Hi, everyone! Из данной статьи вы узнаете, в чем заключается разница между словами «trip», «travel», «journey», «voyage» и «tour», их значения и способы употребления. Кроме того все это будет приправлено примерами, выражениями и итоговой таблицей. Let’s go!
Лето — отличный повод отправиться в путешествие, расслабиться и насладиться всеми прелестями долгожданного отпуска на песчаном пляже со стаканом прохладительного тропического коктейля. Но как объявить о своих планах на английском? Here are the following words. Choose wisely.
Trip
Перевод: «trip» [trɪp] – поездка; путешествие; экскурсия; плавание,
Употребление: когда подразумевают поездку в какое-то новое место, как правило, на короткий промежуток времени. После «trip» обязательно возвращаются домой.
Пример: Устойчивое выражение: «go on a trip» = отправиться в путешествие/поездку.
Jake went on a day trip to Ireland last Friday. He left at 5 a.m. and got back the same day.
МИНУСЫ WORK AND TRAVEL. О ЧЕМ ВАМ НИКОГДА НЕ РАССКАЖУТ. МОЙ ОПЫТ Work and Travel USA
В прошлую пятницу Джейк отправился в однодневное путешествие в Ирландию. Он выехал в 5 утра и вернулся в тот же день.
Nota bene: если вы решились на увеселительный «trip» в компании единомышленников, то это может быть и «excursion» [ɪk’skɜ:rʒn], т.е. короткая запланированная экскурсия, целью которой является посещение определенных мест в качестве ознакомления.
Will this year’s annual excursion be to Sydney?
В этом году мы поедем на экскурсию в Сидней?
Читай также
Как пользоваться английской транскрипцией
Travel
Перевод: «travel» [‘trævl] – путешествие; продвижение; странствование; рейс; командировка, передвижение; перемещение.
Употребление: используется для обозначения путешествия в общем смысле, т.е. перемещение из пункта «A» в пункт «B».
Зачастую это слово задействуется в качестве глагола.
Пример:
Being retired dad travels as much as he used to.
Будучи на пенсии, отец путешествует столько же, как и в прошлом.
Нередки случаи, когда «travel» употребляется и в роли неисчисляемого существительного.
А вот во множественном числе иногда встречается в разговорном варианте английского языка: ссылаемся в общем на путешествия, в которых побывал какой-то человек; подразумеваем продолжительные поездки из одного места в другое.
ЧТО ТАКОЕ ТРЕВЕЛ ГИТАРА? | SKIFMUSIC.RU
I have already met some gorgeous people on my travels.
Я уже повстречал несколько потрясающих людей во время своих путешествий.
C «travel» есть немало полезных словосочетаний. Вот некоторые из них:
travel light – путешествовать налегке;
travel a great widely – объехать много стран;
travel about – объехать, объезжать, колесить;
travel nut – заядлый путешественник.
Journey
Перевод: «journey» [‘dʒɜ:rni] – поездка (преимущественно сухопутная); путешествие (сухопутное); рейс; разъезд, при этом, как правило, она должна быть довольно продолжительной по времени.
Употребление: От общего к частному. Когда вы путешествуете, то как правило, совершаете многочисленные поездки = «make journeys», из которых и состоит ваше «travel».
Пример:
Before continuing their journey guys stopped at the motel for a while.
Прежде чем продолжить свое путешествие, ребята на время остановились в мотеле.
Может употребляться в образном смысле.
The journey ahead will be arduous.
Путь, который ожидает нас впереди, нелегок.
How many obstacles did she have to overcome on her spiritual journey?
Как много трудностей ей пришлось преодолеть вовремя духовного путешествия?
Nota bene: во множественном числе будет «journeys», но никак не «journies».
Voyage
Перевод: «voyage» [‘vɔɪɪdʒ] – путешествие; плавание; морское путешествие; полёт (на самолёте); перелёт; рейс; странствования; жизненный путь.
Употребление: подразумевается длинное путешествие по воде, суше или воздуху в отдаленное либо незнакомое место.
В настоящее время мы не так часто используем это слово, однако, ранее оно было более привычным для всех.
Пример:
Grandpa used to be the youngest sailor on his first voyage back in the days.
В былые времена, во время своего первого морского путешествия дедуля был самым молодым матросом.
Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
Однажды мы сможем отправиться в путешествие на Марс.
Если же цель такого времяпровождения — насладиться видами океана, отдохнуть и получить удовольствие от пребывания на судне, то используются слово «cruise» [kru:z].
Tour
Перевод: «tour» [tʊr] – путешествие; поездка; турне; экскурсия; тур; объезд; обход; круговое путешествие; осмотр (городов, музеев и т.п.).
Употребление: «Tour» обычно планируются и выбирается, в то время как «travel» — более свободное и спонтанное.
Будучи туристом, вы узнаете об истории и культуре определенного места, но в роли путешественника, вы можете накопить собственный опыт и узнать о вещах за пределами книг по истории и экскурсий гидов.
Пример:
I took an expensive tour of South Korea last year. I visited Seoul, Busan and Jeju. It was totally worth it!
В прошлом году я взял дорогой тур по Южной Корее. Посетил Сеул, Пусан и Чеджу. Это однозначно того стоило!
Это кулинарный тур по свиному пищеварительному тракту.
It’s a culinary tour of a pig’s digestive track.
А вот и полезные словосочетания с «tour»:
tour a fair – осматривать ярмарку;
tour all over – объезжать;
tour-basing fare – экскурсионный тариф;
tour highlight – туристическая достопримечательность;
tour coverage – туристическое страховое покрытие;
tour itinerary [aɪ’tɪnəreri] – туристский маршрут (путь следования туристов, включающий посещение различных исторических мест, культурных объектов, природных ландшафтов и т.п.).
| Trip | Excursion | Travel | Journey | Voyage | Tour |
| Короткое путешествие, после которого всегда возвращаются домой. | Запланированная короткая поездка часто компанией, чтобы посетить достопримечательности или конкретные места. | Общий термин для обозначения путешествия, т.е. перемещение из одного места в другое. | Сухопутная поездка куда-либо. из journeys и состоит весь travel. | Продолжительное морское путешествие на корабле или полет в космос. | Посещение нескольких мест, городов, стран во время одного путешествия. |
Читай также
Топ 100 самых важных английских идиом
Заключение
Итак, сегодня мы подробно обсудили, чем именно отличаются «trip», «excursion», «travel», «journey», «voyage» и «tour». Осталось лишь подтянуть знание языка на наших курсах английского для путешественников и в путь!
Теперь вы можете смело бронировать себе отпуск и отправляться в путь, либо сделать это прямо сейчас, ведь использовать полученные знания нужно на практике!
Show your skills to the world!
Большая и дружная семья EnglishDom
Источник: www.englishdom.com
Travel
Лексикон туриста . 2014 .
Смотреть что такое «Travel» в других словарях:
- Travel 2.0 — Travel 2.0, was used as early as December 2003 on a posting on the Planeta Web 2.0 Discussion Forum [cite web|title=Using Web 2.0 to connect locals and travelers | url=http://forum.planeta.com/viewtopic.php?t=940… … Wikipedia
- Travel — is the change in location of people on a trip through the means of transport from one location to another. Travel may be performed for recreation (as part of tourism or to visit friends and family), as part of business or for commuting. Travel… … Wikipedia
- .travel — Введение 2005 Тип домена общий домен верхнего уровня Статус действующий Регистратор Tralliance Corporation … Википедия
- .travel — est un domaine de premier niveau commandité réservé (théoriquement) au secteur industriel du voyage (compagnies aériennes, agences de voyages, etc.). Le domaine .travel a été approuvé par l ICANN le 8 avril 2005. Lien externe (en) En savoir plus… … Wikipédia en Français
- Travel — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Типанова 7, Московский район, Санкт П … Каталог отелей
- Travel — (Пермь,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Максима Горького 14б, Пермь, Россия … Каталог отелей
- Travel — Trav el, n. 1. The act of traveling, or journeying from place to place; a journey. [1913 Webster] With long travel I am stiff and weary. Shak. [1913 Webster] His travels ended at his country seat. Dryden. [1913 Webster] 2. pl. An account, by a… … The Collaborative International Dictionary of English
- Travel — Trav el, v. t. 1. To journey over; to traverse; as, to travel the continent. I travel this profound. Milton. [1913 Webster] 2. To force to journey. [R.] [1913 Webster] They shall not be traveled forth of their own franchises. Spenser. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
- Travel — Trav el, v. i. [imp. p. pr. to travail. [Obsoles.] Hooker. [1913 Webster] 2. To go or march on foot; to… … The Collaborative International Dictionary of English
- .travel — es un dominio de internet de nivel superior (TLD) aprobado por el ICANN el 8 de abril de 2005 como un dominio de Internet patrocinado como parte de un segundo grupo de nuevos TLD evaluados en 2004. Su uso esta restringido a agentes de viajes,… … Wikipedia Español
- travel — (v.) late 14c., to journey, from travailen (1300) to make a journey, originally to toil, labor (see TRAVAIL (Cf. travail)). The semantic development may have been via the notion of go on a difficult journey, but it may also reflect the difficulty … Etymology dictionary
Источник: touristas.academic.ru
Значение слова «travel»
Смотрите также:
Синтаксический разбор «Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.»
Значение слова «travel»
Карточка «travel»
Словари русского языка
Лексическое значение: определение
Общий запас лексики (от греч. Lexikos) — это комплекс всех основных смысловых единиц одного языка. Лексическое значение слова раскрывает общепринятое представление о предмете, свойстве, действии, чувстве, абстрактном явлении, воздействии, событии и тому подобное. Иначе говоря, определяет, что обозначает данное понятие в массовом сознании.
Как только неизвестное явление обретает ясность, конкретные признаки, либо возникает осознание объекта, люди присваивают ему название (звуко-буквенную оболочку), а точнее, лексическое значение. После этого оно попадает в словарь определений с трактовкой содержания.
Словари онлайн бесплатно — открывать для себя новое
Словечек и узкоспециализированных терминов в каждом языке так много, что знать все их интерпретации попросту нереально. В современном мире существует масса тематических справочников, энциклопедий, тезаурусов, глоссариев. Пробежимся по их разновидностям:
Толкование слов онлайн: кратчайший путь к знаниям
Проще изъясняться, конкретно и более ёмко выражать мысли, оживить свою речь, — все это осуществимо с расширенным словарным запасом. С помощью ресурса How to all вы определите значение слов онлайн, подберете родственные синонимы и пополните свою лексику. Последний пункт легко восполнить чтением художественной литературы. Вы станете более эрудированным интересным собеседником и поддержите разговор на разнообразные темы. Литераторам и писателям для разогрева внутреннего генератора идей полезно будет узнать, что означают слова, предположим, эпохи Средневековья или из философского глоссария.
Проект how-to-all.com развивается и пополняется современными словарями с лексикой реального времени. Следите за обновлениями. Этот сайт помогает говорить и писать по-русски правильно. Расскажите о нас всем, кто учится в универе, школе, готовится к сдаче ЕГЭ, пишет тексты, изучает русский язык.
Источник: how-to-all.com
Travel — перевод, произношение, транскрипция
means of travel — средства передвижения
sea travel, travel by boat — морские путешествия
space travel — космические путешествия
tropical travel — путешествие в тропики
+4 travel writing /books/ — книги о путешествиях
travel writer — автор книг о путешествиях
travel companion — спутник
to set out on travels — отправиться в путешествие
travel was slow and dangerous in olden days — в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями
— поездки; (дальние) странствия
travels abroad — заграничные поездки
back from one’s travels — возвратившийся из странствий
is he still on his travels? — он всё ещё путешествует?, он ещё не вернулся из своей поездки?
— описание путешествий
a book of travels — книга о путешествиях
to enjoy reading travels — любить читать (книги) о путешествиях
— движение; продвижение
the travel of satellites around the Earth — движение спутников вокруг Земли
— распространение (воли)
shock (wave) travel — распространение ударной волны
— скорость (бега)
travel and nose are the most necessary qualifications of a dog — у собаки важнее всего скорость бега и чутьё
— движение, продвижение
— амер. уличное движение
— перемещение цели
— движение (снаряда по каналу ствола)
— спец. подача; ход; длина хода
— физ. пройденный путь
ещё 7 вариантов
глагол ↓
— путешествовать
to travel a great deal /widely/ — много путешествовать, объехать много стран
to travel the whole world — объехать весь мир
to travel round the world — совершать кругосветное путешествие
to travel light — путешествовать налегке /с небольшим багажом/
to travel for one’s health — путешествовать с целью поправки здоровья
— ездить; ехать
to travel from one end of the city to the other — ездить с одного конца города на другой
to travel on business — ездить по делам
— ехать (по дороге)
certain roads can be travelled only on horseback — по некоторым дорогам можно ездить только верхом
— проезжать, покрывать расстояние
that day we travelled 800 km — в тот день мы проехали /покрыли расстояние в/ 800 км
I have travelled long distances on foot — я проходил большие расстояния пешком
the modern travel book has travelled a long way from a formal diary — современная книга путешествий прошла /проделала/ большой путь от обычного дневника
— ездить в качестве коммивояжёра
to travel for a firm — ездить в качестве коммивояжёра какой-л. фирмы
to travel in carpets — торговать коврами (в качестве коммивояжёра)
— перевозить
to travel cattle — перевозить скот
— перевозиться
cases which travel in freight cars — чемоданы, которые перевозятся /которые перевозят/ в товарных вагонах
— допускать перевозку
this wine won’t travel — это вино нельзя перевозить, это вино не выдержит перевозки
— двигаться, передвигаться, перемещаться
a horse travelled slowly — лошадь шла медленно
many birds travel north in June — многие птицы в июне летят на север
animals travel on land, in the water, and in the air — животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху
the train was travelling at 150 km an hour — поезд шёл /ехал/ со скоростью 150 км в час
— перемещаться, распространяться
light travels faster than sound — скорость света превышает скорость звука
bad news travels quickly — плохие вести быстро доходят /распространяются/; ≅ худые вести не лежат на месте
ideas travel slowly [quickly] — идеи распространяются медленно [быстро]
the pain travelled all the way to his head — боль дошла наконец и до его головы
— перебирать (в памяти)
his mind travelled over recent events on — перебирал в памяти недавние события
she let her thoughts travel over the past — она обратилась мыслями к прошлому
— переходить от предмета к предмету (о взгляде)
his eyes travelled over the enemy lines — он рассматривал вражеские позиции
— разг. ехать с большой скоростью
this car can really travel — у этой машины скорость что надо
— вращаться, быть вхожим; принадлежать
to travel in wealthy circles — вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых
the crowd he travelled with — компания /круг лиц/, к которой /к которому/ он принадлежал; люди, с которыми он общался
— пастись, постепенно продвигаясь вперёд (о животных)
— спорт. делать пробежку (в баскетболе)
— диал. идти пешком
did you travel or come by boat? — ты пришёл пешком или приехал на лодке?
ещё 12 вариантов
Мои примеры
Словосочетания
a new concept in business travel — новая концепция командировок
the shortness of air travel time — краткость времени перелёта
travel business — туристический бизнес
travel bureau — бюро путешествий
to go / travel by car — путешествовать на автомобиле
to travel dak — передвигаться на перекладных
to travel abroad — путешествовать за границей
to travel down the directory — проходить вниз по каталогу
to travel / walk a distance — проходить расстояние
travel agency — бюро путешествий
to go / travel inland — путешествовать в глубь страны
travel kit — дорожный набор
Примеры
I don’t travel much.
Я путешествую не очень много.
He will travel by ship.
Он поплывёт на корабле. / Он будет путешествовать на корабле.
News travels fast.
Новости распространяются быстро.
I didn’t travel that long.
Я так далеко не ездил.
How often do you have to travel on business?
Как часто тебе приходится ездить в командировки?
Many people travel to work by car.
Многие едут на работу на машине.
We travelled by train across Eastern Europe.
Мы путешествовали на поезде по Восточной Европе.
It’s best to travel by tube.
Лучше всего ехать на метро.
We prefer to travel in first class.
Мы предпочитаем путешествовать первым классом.
His mind travelled over recent events.
Он перебирал в памяти недавние события.
He was too ill to travel.
Он был слишком болен, чтобы путешествовать.
Light travels faster than sound.
Скорость света превышает скорость звука.
He has travelled extensively in China.
Он много путешествовал по Китаю.
They travelled 200 miles on the first day.
В первый день они проехали двести миль.
They were to travel post.
Им было предписано отправиться на почтовых лошадях.
These plants travel badly.
Эти растения плохо переносят транспортировку.
We always travel first class.
Мы всегда путешествуем первым классом.
His gaze travelled over her face.
Его пристальный взгляд блуждал по её лицу.
The birds are traveling south for the winter.
Птицы перелетают на Юг для зимовки.
He has an itch to travel.
У него непреодолимая тяга к путешествиям.
She doesn’t enjoy foreign travel.
Ей не нравятся зарубежные поездки. / Она не любит путешествовать за границей.
He is best remembered for his travel books.
Больше всего он запомнился своими книгами о путешествиях.
Her job includes arrangement of her boss’s travel plans.
Её работа включает в себя организацию /подготовку/ плановых командировок начальника.
He travelled in whisky.
Он был коммивояжёром, продавал виски.
She’s got the travel bug.
У неё тяга к путешествиям.
Air travel was growing rapidly.
Авиаперевозки быстро росли.
The travel guide is very readable.
Путеводитель очень легко читается.
The train was travelling at 100 mph.
Поезд двигался со скоростью сто миль в час.
He’d travelled far, but he’d travelled light (=without taking many possessions).
Он путешествовал много, но налегке (т.е. не брал с собой много пожитков).
I’d prefer to travel by air.
Я бы предпочёл полететь на самолёте.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
For now, the band’s travel plans are tenuous.
The trains provided cheap travel for the masses.
That car was really traveling when it passed us.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Возможные однокоренные слова
travelled — проезжий, много путешествовавший
traveller — путешественник, бегунок, коммивояжер
travelling — путешествие, путешествующий, передвижной, дорожный
traveled — проезжий, много путешествовавший
traveler — путешественник, бегунок, коммивояжер
traveling — путешествие, путешествующий, передвижной, дорожный
travels — странствия
overtravel — перебег, перерегулирование, выход за уствновленный предел
Формы слова
verb
I/you/we/they: travel
he/she/it: travels
ing ф. (present participle): travelling
2-я ф. (past tense): travelled
3-я ф. (past participle): travelled
Источник: wooordhunt.ru
Перевод «travel» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
travel [ˈtrævl] глагол Спряжение
travelled / travelled / travelling / travels
Do you like to travel ?
Нравится ли Вам путешествовать ?
Security at nodes of commerce and travel should be enhanced.
Следует усилить меры безопасности в узловых пунктах на торговых и транспортных путях.
Set mileage rates for employee travel .
Установите нормы расстояния для перемещения сотрудника.
I would now just travel .
Как бы я хотела сейчас поехать путешествовать.
Often they travel on pre-published routes.
Зачастую они едут по заранее определённым маршрутам.
We could travel the world together.
Можем вместе объехать весь мир.
This means additional expenses for those who wish to travel to China
Для желающих съездить в Китай это означает дополнительные траты
I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa with an expert in Baobab trees.
У меня была возможность попутешествовать по провинции Лимпопо в ЮАР вместе с экспертом по баобабам.
другие переводы 5
travel [ˈtrævl] существительное
мн. travels
Call your travel agent, kiddies.
Позовите своего агента из бюро путешествий , дети.
Travel via the luxury lounge will cost 2,800 rubles.
Проезд через зал повышенной комфортности будет стоить 2 800 рублей.
Set mileage rates for employee travel .
Установите нормы расстояния для перемещения сотрудника.
I had to travel all the time for business, which made Dahlia very unhappy.
Я все время был в разъездах , из-за чего Далия была очень недовольна.
другие переводы 1
Словосочетания (263)
- adventure travel — путешествие с приключениями
- air travel — авиаперелеты
- airline travel — путешествие на самолете
- amadeus global travel distribution — Amadeus Global Travel Distribution
- american society of travel agents — Американское общество туристических агентств
- american society of travel agents , inc — Американское общество туристических агентств
- bill travel agent — коммивояжер
- blue horizon travel club — Blue Horizon Travel Club
- brake pedal travel — ход педали тормоза
- budget travel — недорогое путешествие
Контексты
Do you like to travel ? Нравится ли Вам путешествовать ?
Call your travel agent, kiddies. Позовите своего агента из бюро путешествий , дети.
Security at nodes of commerce and travel should be enhanced. Следует усилить меры безопасности в узловых пунктах на торговых и транспортных путях.
Set mileage rates for employee travel . Установите нормы расстояния для перемещения сотрудника.
Travel via the luxury lounge will cost 2,800 rubles. Проезд через зал повышенной комфортности будет стоить 2 800 рублей.
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Источник: www.translate.ru