Фильм «Робинзон Крузо» режиссер Станислав Говорухин снял в 1972 году. К удивлению многих, на главную роль был приглашен популярный актер Леонид Куравлев. Добродушные чудаковатые персонажи артиста запомнились тысячам людей. Неповторимый тембр и харизма Шуры Балаганова, Пашки Колокольникова и Хомы Брут узнаваемы с первых же фраз.
Робинзон малоразговорчивый персонаж. Леониду предстояло сыграть эмоции и характер. С чем он отлично и справился. Но режиссер предположил, что известный зрителям говор, сыграет не самую хорошую службу восприятию фильма. И принимает решение взять на озвучку другого актера — Алексея Консовского.
Фильм получился отличным. Советские зрители валом шли в кинотеатры. И не все сразу узнавали в суровом заросшем старике озорного Леонида Куравлева.
Лучший ответ
Источник: vamber.ru
Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо (1972)
«Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо», 1972
В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.
Если вы уже зарегистрированы — Войдите.
Вы хотите зарегистрироваться?
актеры и роли
Робинзон — главная роль
озвучание — А. Консовский
капитан корабля
Виль Аткинс
Джек Вудли
помощник капитана
Пятница из фильма «Синьор Робинзон»: как спустя 45 лет живет и выглядит актриса Зеуди Арая
К. Грубер
А. Куликов
Н. Маскулия
озвучивание
роль Л.Куравлева
последнее обновление информации: 28.09.21
Регистрация >>
В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.
Если вы уже зарегистрированы — Войдите.
Вы хотите зарегистрироваться?
Ошибка
фрагменты >>
«Монастырь». Трейлер №2
«Сердце пармы». Трейлер № 3
«После. Долго и счастливо». Отрывок №3
кадры из фильма >>
дополнительная информация >>
Если Вы располагаете дополнительной информацией, то, пожалуйста, напишите письмо по этому адресу или оставьте сообщение для администрации сайта в гостевой книге.
Будем очень признательны за помощь.
Самое интересное
Анна Ковальчук продолжит погоню за преступниками 28 ноября
Премьера новых эпизодов «Тайн Следствия» состоится на телеканале «Россия 1»
17 комментариев
Евгений Егоров: «Смотря фильмы Балабанова, понимаешь, что такое настоящее кино»
Исполнитель роли Жорика в «Гостях из прошлого» — о масштабе второго сезона, начале актерской карьеры и снах с Ренатой Литвиновой
6 комментариев
Гоша Куценко возвращается на станцию «Скорой помощи»
Новый сезон стартует 28 ноября на НТВ
7 комментариев
«Монастырь»: Бесовские желания, и где они обитают
Анастасия Ивлеева и Филипп Янковский в сериале Александра Молочникова
7 комментариев
обсуждение >>
Ыгышка 5.02.2022 — 14:50
. Ну кое-где слышен куравлёвский голос, например в сцене когда он увидел первый корабль и так вопил, но тот его не заметил, да так и уплыл. читать далее>>
Сапфировна 30.01.2022 — 21:53
Впервые посмотрела фильм целиком. Всё, что раньше не давало смотреть, мне сегодня понравилось. И Вивальди как звуковая дорожка, и грузинский Пятница, и прекрасная озвучка Консовского. Голос Л. Куравлева. читать далее>>
Моховиков Михаил Владимирович. (Гусев, Клгр.обл.) 2.12.2021 — 11:00
Все тонкости, огрехи, видны сейчас, когда выросли. А тогда было очень занимательно, интересно,и фиг с ним,с этими недочетами. И сейчас встреча с прекрасным далёко! читать далее>>
Лелия 12.08.2021 — 20:32
Показалось, что многовато Вивальди в начале. А фильм понравился. Жаль, конечно, что Куравлев чужим голосом разговаривал. И грузин в роли Пятницы не совсем убедил. читать далее>>
Источник: www.kino-teatr.ru
Почему Куравлев не озвучивал Робинзона Крузо, которого он сам и сыграл?
В Фильме «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо» сыграл Леонид Куравлев, но не он озвучивал своего героя. Почему? И кто озвучивал?
комментировать
в избранное up —>
Удиви тельн ая Рядом [545K]
6 лет назад
Никакого великого секрета в этом факте нет. Актёра можно заставить похудеть, поправиться, отрастить бороду, загореть; его можно загримировать и одеть, но голос, которым он может проговорить весь фильм, кардинально «переделать» не получится. Герой не звучит — этой причины достаточно для переозвучивания.
Алексей Консовский был замечательным актёром, которого в кино снимали мало. Единственная известная каждому роль — принц из «Золушки». Сцену пришлось оставить из-за усилившихся проблем с памятью. Консовский нашёл своё место в радиопостановках и дубляже отечественных и зарубежных фильмов.
Таким он был в молодости на экране и в жизни
У Леонида Куравлёва характерный голос, который ассоциируется с его лицом простого русского парня. Станиславу Говорухину понадобилось «отклеить» артиста от ненужной в экранизации английского романа ассоциации. Это помогло большей достоверности образа.
Источник: www.bolshoyvopros.ru
15 советских актёров, которые говорили чужими голосами
Многие из вас знают хотя бы о нескольких переозвученных персонажах из советских фильмов. Та же Барбара Брыльска из «Иронии судьбы» — известная история. Однако если посмотреть на списки исполнителей ролей из советских хитов, то можно обнаружить, что в отечественном кино второй половины 20 века переозвучиванием занимались чуть ли не постоянно.
К тому же, учитывая то, что в популярных фильмах из СССР были часты какие-либо вокальные номера, то в итоге одного и того же персонажа в жизнь могли воплощать сразу три разных человека: один играет, другой его озвучивает, третий за него поёт.
Причиной подобного обычно становился какой-то из этих факторов: наличие у актёра, идеально подходящего на роль, акцента или дефектов речи, которых не должно быть у персонажа; несоответствие голоса актёра типажу героя (иногда режиссёры фильма понимали это лишь под конец съёмок); неопытность молодых актёров.
Давайте посмотрим на самых известных персонажей из советских фильмов, которые говорят и поют голосами отнюдь не тех, кто их сыграл.
1. Ихтиандр
Ленфильм.
Из фильма «Человек-амфибия» (1961).
Играет Владимир Коренев, озвучивает Юрий Родионов.
2. Нина
Мосфильм
Из фильма «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» (1967).
Играет Наталья Варлей, озвучивает Надежда Румянцева.
3. Сергей Сыроежкин
Одесская киностудия
Из фильма «Приключения Электроника» (1979).
Играет Юрий Торсуев, озвучивает Ирина Гришина, поёт Елена Камбурова.
4. Кардинал Ришельё
Одесская киностудия
Из фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978).
Играет Александр Трофимов, озвучивает Михаил Козаков.
Несмотря на то, что актёра озвучил другой человек, все песни кардинала исполнял сам Александр Трофимов.
5. Электроник
Одесская киностудия
Из фильма «Приключения Электроника» (1979).
Играет Владимир Торсуев, озвучивает Надежда Подъяпольская, поёт Елена Шуенкова.
6. Надя Шевелёва
Мосфильм
Из фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» (1975).
Играет Барбара Брыльска, озвучивает Валентина Талызина, поёт Алла Пугачёва.
7. Жорж Милославский
Мосфильм
Из фильма «Иван Васильевич меняет профессию» (1973).
Играет Леонид Куравлёв, поёт Валерий Золотухин.
8. Арамис
Одесская киностудия
Из фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978).
Играет Игорь Старыгин, озвучивает Игорь Ясулович, поёт Владимир Чуйкин (ВИА «Коробейники»).
9. Констанция Бонасье
Одесская киностудия
Из фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978).
Играет Ирина Алфёрова, озвучивает Анастасия Вертинская, поёт Елена Дриацкая.
10. Инспектор Лестрейд
Ленфильм
Из серии фильмов о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне (1979-1986).
Играет Борислав Брондуков, озвучивает Игорь Ефимов.
11. Остап Бендер
Мосфильм
Из фильма «12 стульев» (1971).
Играет Арчил Гомиашвили, озвучивает Юрий Саранцев.
12. Лариса Огудалова
Мосфильм
Из фильма «Жестокий романс» (1984).
Играет Лариса Гузеева, озвучивает Анна Каменкова, поёт Валентина Пономарёва.
13. Профессор Мориарти
Ленфильм
Из фильма «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1980).
Играет Виктор Евграфов, озвучивает Олег Даль.
14. Анна Сергеевна (роковая красавица)
Мосфильм
Из фильма «Бриллиантовая рука» (1968).
Играет Светлана Светличная, озвучивает Зоя Толбузина.
Единственная фраза, которую произнесла сама Светличная, была та самая «Не виноватая я, он сам пришёл!».
15. Александр Белов
Мосфильм
Из фильма «Гардемарины, вперед!» (1987).
Играет Сергей Жигунов, озвучивает Олег Меньшиков.
Источник: back-in-ussr.com