Много лет назад я знал наизусть «Трое в лодке».
И проспорил из-за этого 10 рублей.
По тем временам это было не то, чтобы много, но и не совсем мало.
Например, на эти деньги можно было выпить из шкафа 333 стакана воды с сиропом плюс один без сиропа;
или 200 раз прокатиться в автобусе/катере,
или 250 раз в троллейбусе,
или 333,3(3) раза в трамвае, которого, впрочем, тогда уже не было в Севастополе, но он был и есть до сих пор в том городе, в котором и состоялся этот исторический спор.
Суть его была такова: я утверждал, что в первой главе книги Джерома, в знаменитом эпизоде про единственную необнаруженную болезнь, название этой болезни — «вода в колене».
Я знал это совершенно точно.
Но человек, с которым я спорил, уверял, что я не прав, и что болезнь называлась «родильная горячка».
И предоставил мне веские аргументы.
Вескими аргументами было издание Дж. К. Джерома в серии «Классики и Современники». Перевод: М. Донской и Э. Линецкая.
Башкирский язык | как говорят башкиры
(Потом я его специально полностью прочитал.
Простите, уважаемые М. Донской и Э. Линецкая… Деревянный перевод, тяжело, с натугой, обозначенные шутки…)
Но ничего не поделаешь: русскими буквами черным «Таймсом» тут были набраны слова «родильная горячка».
Видимо, переводчики посчитали, что это будет смешнее?
А мой экземпляр Джерома, с «водой в колене», издание, наверное, еще 40-х годов, с блестящим переводом и потрясающей тонкостью юмора, с той легкостью, которая уже почти полтора столетия держит «Лодку» на плаву, я предъявить не мог: незадолго до этого спора, буквально за месяц-два, у меня ее «зачитали»… И доказательств не было.
Искать подобный раритет было бесполезно.
Следовательно, я проиграл.
Это не очень существенно, но мой товарищ, с которым я спорил, благородно отказался брать у меня червонец.
Но в моей книге, исчезнувшей навсегда в общаговском братстве, действительно были слова «вода в колене»!
Тут была интрига, потому что можно неточно перевести идиому, или игру слов, или сложное выражение с двойным смыслом… Но медицинский термин, обозначающий название болезни?
Странно, подумали мы с Петром Иванычем…
И начали шире углублять.
Результатом углубления было то, что удалось найти еще одно, уже третье, издание книги. Издательство «ОКО», Харьков, 1992 год. По неизвестным причинам фамилии автора перевода на ней нет вообще. Начисто. Но, если даже права на перевод были выкуплены, то ведь можно было указать хотя бы что- нибудь вроде «Перевод издательства такого-то»… Не было даже этого.
Тоже странно, опять подумали мы.
И начали читать этот шедевр.
Шедевр был так себе. Не такой нудный, как в «КС», но и не сравнить с моей пропавшей любимицей. Зато, естественно, тут был… Догадались, да? Тут был третий вариант названия единственной необнаруженной болезни:
«Воспаление коленной чашечки», – гласил диагноз.
Вот так вот.
Я начал искать разные переводы.
Четвертый вариант — Е. Тихомандрицкая (1900 г.) — «хроническая язва голени».
Если вы увидите это в океане, убирайтесь оттуда как можно скорее
Обалдеть.
Пятый — М. Салье (1957 г.) — «воспаление коленной чашечки»
Шестой — Е. Кудашева (2008 г.) — опять «хроническая язва голени»!
Седьмой — М. Энгельгардт (1911 г.) — «бледная немочь».
Восьмой — Г. Север (1996 г.) — «стёртые колени».
Девятый — С.В.Пилипенко (1992 г.) — «воспаление коленной чашечки».
Оставалось? Брать дело в свои руки и начинать изучать исходники…
Как вы думаете, что за сюрприз был там, в исходниках? Попробуйте угадать.
Так вот, в подлиннике оно было, оказывается, так:
I plodded conscientiously through the twenty-six letters, and the only malady I could conclude I had not got was housemaid’s knee.
Я тащился добросовестно через эти двадцать шесть букв, и единственную болезнь, о которой я мог заключить, что я ее не имею, была колено горничной.
Что скажете?
Десятый вариант?)))
Housemaid – (сущ.) горничная, уборщица (особ. убирающая комнаты в частном доме).
Knee – (сущ.) колено.
Я абсолютно растерялся. Что Джером имел в виду?
Может, какую-то конкретную housemaid?
Может быть, даже ту самую знаменитую ленинскую housemaid, которая была то должна, то не должна уметь управлять государством?
Вы помните?
«Every housemaid should know how to rule the State»… – V.I.Lenin.
Вы всё, конечно, помните…
Слегка утешало то, что присутствовало слово «колено», прямо и недвусмысленно указавшее на истинность моего варианта. То есть даже намека на «родильную горячку» не было совершенно:
Родильная горячка – puerperal fever.
Не было здесь, по большому счету, и слов «коленная чашечка»:
Коленная чашечка – кnee cap.
С другой стороны, слово «горничная», конечно, могло иметь какое-то отношение к беременности и родам. Ленин ведь не запрещал управлять государством беременным или рожающим кухаркам, так что ясности не было никакой.
Тем более, у меня никогда не было горничной.
Но мы не привыкли отступать.
Даже там, где явно отступили и беспомощно рыдают профессиональные переводчики.
Что же можно было придумать такого, до чего они не додумались?
Только одно – предположить, что это тот самый случай, когда название болезни представляет собой игру слов. В русскоязычной медицине это достаточно частое явление, и соображение представлялось разумным. Я полез в энциклопедии, словари, медицинские справочники…
Долго ли, коротко ли пребывал я в них с официальным визитом, но возвращение мое оттуда было триумфальным.
Во-первых, я в своем предположении об идиоматическом происхождении названия болезни оказался полностью прав.
Во-вторых, я не поддался постоянно возникавшим непреодолимым порывам «добросовестно тащиться» через уже 33 буквы и искать у себя симптомы различных болячек. Я был тверд, решителен и категоричен. Почти.
И вот что я унес в клюве:
OXFORD
Медицинский словарь
КОЛЕНО ГОРНИЧНЫХ (housemaid’s knee), БУРСИТ ПРЕПАТЕЛЛЯРНЫЙ (prepatellar bursitis) хроническое воспаление преднаколенниковой синовиальной сумки; развивается в результате частого стояния на коленях. Лечение и профилактика заключаются в избегании частого стояния на коленях. См. также Бурсит.
БУРСИТ (bursitis) — воспаление синовиальной сумки, возникающее в результате травмы, инфекции или ревматоидного синовита. Человек испытывает боль в пораженном участке, иногда происходит ограничение движений расположенного вблизи от пораженной области сустава, например, плечевого. Лечение бурсита, не связанного с инфекцией, обычно проводится с помощью инъекций кортикостероидных препаратов; кроме того, больному участку тела необходимо создать полный покой. См. также Бурсит препателлярный.
БУРСИТ ПРЕПАТЕЛЛЯРНЫЙ (prepatellar bursitis) — см. Колено горничных.
Круг, как это ни парадоксально, и тут замкнулся.
И в этом замкнувшемся круге было не меньше сокрушительной логики, чем в знаменитых треугольниках Паниковского или Пифагора: никакой «родильной горячки» тут и близко никогда не было.
Занавес.
Но вот можно ли было окончательно считать, что все эти медицинско-горничные термины означают именно «воду в колене»?
Или это все же ближе к «воспалению коленной чашечки»?
Оставлять за собой слабые места было нельзя, но все доступные мне медицинские источники были перелопачены и практически полностью истощены. И только косвенные признаки говорили, что я прав.
Например, цитата вот отсюда:
Если стоять слишком долго на коленях, отскабливая кухонный пол, то может образоваться «колено домработницы» – воспаление сумки (это мешок, наполненный жидкостью, который является подушкой для коленной чашечки).
Вы заметили, что тут присутствует явное указание на жидкость?
Еще один перл вот отсюда:
Закономерно в этой ситуации одно, если не было травмы коленного сустава, не было повреждения мениска, и наличествует так называемый «симптом лестницы» (боль в колене возникает в момент спуска по лестнице), больше данных за препателлярный бурсит.
Достоверно же определить повреждение мениска порой возможно только при проведении пневмоартрографии – исследования на рентгеновском аппарате с наполнением полости сустава воздухом.
Когда я представил себе этот варварский процесс наполнения воздухом воспаленного коленного сустава, мне резко расхотелось вести дальнейшие исследования.
Но позади был только проигранный спор, и туда отступать было некуда.
Цитата вот отсюда:
Бурсит — это воспаление синовиальной сумки. Количество жидкости, содержащейся в сумке, вследствие воспаления увеличивается, в пораженном месте появляется болезненность, оно становится горячим. Препателлярный бурсит — одна из разновидностей бурсита, развивающаяся после травмирования или перенапряжения колена.
Волшебные, ласкающие слух слова: «Количество жидкости, содержащейся в сумке, вследствие воспаления увеличивается…»
Вот и все, эпопея окончена.
«Воспалению коленной чашечки» не оставлено ни малейшего шанса.
«Вода в колене» честно победила.
Троекратное ура.
Аплодисменты, переходящие в авиацию.
Зрители идут в гардероб и разбирают польта.
Источник: ne-skazu.livejournal.com
ГДЗ по истории России 7 класс Пчелов | Страница 33
Автор данного документа отмечает то, что местное население не занимается земледелием, а живет за счет охоты и рыбалки.
Что в них было непривычным для жителей русских земель?
Для автора документа непривычным кажется то, что жители Сибирского ханства не ездят на лошадях, а передвигаются с помощью собак и оленей.
Стр. 33
Вопросы в конце параграфа
1. Расскажите об осаде и взятии Казани русским войском. Какое значение имело это событие?
Московские правители давно хотели подчинить себе Казанское ханство (как минимум со времен великого князя Ивана III). Однако решающий удар был нанесен в 1552 г. Иван Грозный тщательно готовился к походу и поэтому собрал огромное войско. Казань была очень хорошо укреплена и защищена. Поэтому осада длилась полтора месяца.
Несколько попыток русских войск взять город штурмом закончились провалом. Взять Казань удалось с помощью подкопа под крепостные стены. Взрыв пороховых бочек проделал в стене брешь, куда устремились русские воины. В тот же день столица Казанского ханства пала.
Взятие Казани русскими войсками привело к тому, что территория Казанского ханства вошла в состав Московского государства. Тем самым было начато покорение Поволжья, которое закончилось уже с завоеванием Астраханского ханства.
2. Представьте характеристику Ливонской войны по плану:
1) общие хронологические рамки войны;
2) участники;
3) цели Ивана IV;
4) ключевые события;
5) итоги войны.
1) Ливонская война продолжалась с 1558 г. по 1583 г.
2) С одной стороны в войне участвовало Московское царство, с другой – Ливонский орден, который позже сменили Речь Посполитая, Дания и Швеция.
3) Целью Ивана Грозного в войны был выход и закрепление Российского государства на побережье Балтийского моря.
4) 1558 г. – объявление Московским царством войны Ливонскому ордену;
1581 – 1582 гг. – героическая оборона Пскова от войск польского короля Стефана Батория;
1582 г. – подписание перемирия России со Стефаном Баторием;
1583 г. – подписание перемирия России со Швецией.
5) Для Российского государства война закончилась полным поражением. Не удалось добиться выхода к Балтийскому морю. И более того, были утрачены даже те земли, которые до войны принадлежали Москве. Среди них: города Ивангород и Копорье, а также территории по реке Нева и часть Карелии.
3. Подготовьте сообщение об осаде польским войском Пскова. Чем вы объясните то, что город устоял перед интервентами?
В 1581 г. польский король Стефан Баторий собрал огромное 100-тысячное войско и начал поход в самое сердце России – на Москву. Однако на пути захватчика стоял Псков. Город был хорошо укреплен, но гарнизон был все же невелик. Тогда на защиту Пскова поднялись все горожане (даже женщины и дети). Обороной города руководил князь Иван Шуйский.
Стефан Баторий надеялся взять Псков легко и быстро. Однако героизм русских воинов и местных жителей полностью разрушил его планы. Более десяти штурмов были отбиты. Осада растянулась на пять месяцев. Такая упорная борьба и стойкость принесли свои плоды. Потеряв немало своих воинов, в начале 1582 г. польский король прекратил осаду Пскова и отступил.
Поняв, что теперь его поход обречен, он пошел на переговоры с Иваном Грозным. В том же году Речь Посполитая подписала перемирие с Московским царством и вышла с Ливонской войны. Войну продолжили только шведы, но ненадолго – до 1583 г.
Таким образом, благодаря героизму и самопожертвованию русского народа удалось отстоять Псков. Несмотря на численный перевес польского войска, защитники города не сдались, а начали упорно обороняться. Даже когда ситуация казалась вообще безнадежной.
Например, когда полякам удалось захватить две крепостные башни, защитники не растерялись и быстро сделав под них подкопы, заложили порох и взорвали башни вместе с врагами. В итоге, псковичам удалось серьезно вымотать захватчиков. И они отступили. Именно благодаря псковичам вторжение поляков вглубь России было сорвано.
4. Раскройте причины и следствия поражения России в Ливонской войне.
Были две основные причины поражения России в Ливонской войне. Во-первых, отсутствие русского флота не позволило захватить крупные прибалтийские порты: Ригу и Ревель (Таллин). Во-вторых, вступление в войну Швеции, Дании и Речи Посполитой, на что не рассчитывал Иван Грозный. Царь планировал воевать только с ослабевшим Ливонским орденом, а не с тремя могущественными государствами.
Главным следствием войны стала потеря Московским царством ряда пограничных территорий и прекращение борьбы за выход к Балтийскому морю.
5. Как вы думаете, в чьих интересах был предпринят поход отрядов Ермака на Сибирское ханство? Чем объяснялась относительно лёгкая победа Ермака и его сподвижников над ханом Кучумом?
Поход атамана Ермака на Сибирское ханство в 1581–1582 гг. был совершен в интересах промышленников Строгановых. Во-первых, Ермак пребывал на службе у них. А во-вторых, именно Строгановы были заинтересованы в освоении Приуралья и Сибирского края. Для них Сибирское ханство было главным соперником и врагом.
Относительно лёгкая победа Ермака над ханом Кучумом объясняется применением казаками огнестрельного оружия. Татары были практически незнакомы с ружьями и пользовались только холодным оружием. Поэтому казачьи отряды быстро одержали победу и захватили Кашлык – столицу Сибирского ханства.
6. Проследите по карте (с. 32–33 учебника), какие территории были присоединены к России в царствование Ивана IV. Чем отличалось это расширение владений государства от присоединения к Москве отдельных русских княжеств в XV веке?
В период царствования Ивана IV к России были присоединены, прежде всего, Поволжье и Приуралье. Также началось завоевание Западной Сибири. Главным отличием завоевание Москвой новых территорий в XV в. и во времена Ивана Грозного были народы, которые проживали на этих землях. В XV в. присоединялись исключительно русские княжества и земли, населенные славянами.
Т.е. фактически происходило восстановление Древнерусского государства, только теперь не вокруг Киева, а вокруг Москвы. Несмотря на раздробленность, русский народ, его язык, культура, религия оставались едиными. Поэтому объединение русских земель далеко не везде встречало сопротивление. Очень часто русские княжества присоединялись к Москве мирным путем (династические браки и т.п.).
Во второй половине XVI в. были присоединены земли, где жили неславянские народы (татары, мордва, башкиры, манси и т.п.). Территории Казанского, Астраханского и Сибирского ханств не имели никакого отношения к Древней Руси. Их население разговаривало на других языках, исповедовало другую религию. Поэтому присоединение этих земель к Москве практически везде встречало вооруженное сопротивление.
7. От имени одного из участников похода Ермака подготовьте рассказ о покорении Сибири. Используйте текст учебника, иллюстрации и интернет-ресурсы.
Прошло уже больше года, как я покинул отчий дом и отправился в поисках лучшей жизни. Сам родом с Нижнего Новгорода. Семейство у нас большое и всех нас родители не прокормят. Поэтому собрал свои пожитки и двинулся на восток, за Урал. Поступил на службу к купцам Строгановым. К ним много прибилось обездоленного народу, лихих казаков и просто бедных людей, как я. А они всех принимают.
И всем дают занятие.
Я мог обрабатывать землю и сеять хлеб, как мои предки. Благо, земли здесь хватит на всех. Дикой земли. Невозделанной. Бери и работай.
Но я решил попробовать себя в военном деле. И когда один из атаманов, Ермак Тимофеевич, начал набирать верных людей для похода против татар, сразу же согласился. Тем более Строгановы обеспечили нас оружием и провизией.
Башкиры – родственники англичан и французов
В последние годы генетики сделали ряд открытий, касающихся происхождения современных народов. Ученые обнаружили у современных башкир высокую концентрацию генетических маркеров, характерных для ряда народов Западной Европы – англичан, ирландцев, французов.
Уфимец Тимур Мухтаров, как и многие туристы, побывал в Каповой пещере.
Открытие Шульган-таша
В 1959 году работник Башкирского заповедника Александр Рюмин обнаружил в пещере Шульган-таш наскальную живопись. Это открытие стало мировой сенсацией, доказавшей, что не только в Западной Европе, но и на Южном Урале существовала древнейшая культура – примерно 18 тысяч лет тому назад. До открытия рисунков Шульган-таша искусство древнего человека эпохи палеолита было известно, в основном, по изображениям Пиренейско-Кантабрийского региона, на юге современной Франции (пещера Ласко), севере Испании (пещера Альтамира).
Рисунки в пещере Шульган-таш.
а это пещера Ласко.
и пещера Альтамира.
Древнее племя художников
В 1960 году в Башкирию прибыла экспедиция под руководством археолога Отто Бадера, который высказал мысль: живопись Шульган-таша, Альтамиры, Ласко были созданы общностью древних людей, обладающих схожими навыками изобразительного искусства. Но как шло распространение этой культуры?
Путь ее передачи от племени к племени занял бы многие тысячи лет для того, чтобы она, скажем, добралась от Пиренеев до Урала. Но живопись на двух полюсах Европы возникла по меркам древнекаменного века одновременно, то есть плюс-минус одно-два тысячелетия. Это невероятно, чтобы 18 тысяч лет назад некое племя художников и охотников переселилось с одного края Европы на другой и написало свои картины. Объяснение этому появилось недавно.
Башкиры – родственники англичан и французов
Генетические исследования в Западной Европе выявили большую частоту гаплогруппы R1b (гаплогруппа – совокупность схожих генотипов, — прим.ред). Британские генетики Брайан Сайкс и Стивен Оппенгеймер утверждают, что гаплогруппа R1b Y-хромосом, передающаяся по мужской линии, происходит от палеолитического (доиндоевропейского) населения Европы. Затем пришли индоевропейцы-кельты и ассимилировали древний этнический субстрат. Именно поэтому наибольшая концентрация данной гаплогруппы встречается у тех народов, в чьем этногенезе участвовали кельтские народы.
Гаплогруппа R1b возникла 20 тысяч лет назад в Западной Азии и затем стала распространяться по территории Европы. От 70 до 90% жителей Англии, Шотландии, Ирландии и Северной Франции являются носителями этого генотипа.
Генетики были удивлены, когда выяснилось, что столь же значительная концентрация этой гаплогруппы обнаружена и у башкир. Причем только у них и ни у одного другого соседнего народа! Наиболее высокая частота гаплогруппы R1b – от 81 до 84% — встречается у башкир Пермской области и Баймакского района. В Пермской области живут башкиры племени Гайна, которое ассимилировало в себе древний угорский субстрат, существовавший на Урале многие тысячи лет. В Баймакском районе проживает большая часть башкир племени Бурзян, которое, по мнению некоторых ученых, является потомками скифо-сарматов, а через них восходит к древним ариям.
Второй по частоте проявления составляющей генофонда башкир является гаплогруппа R1a, которая распространена среди популяций индоевропейских народов. Наиболее высокая частота – от 50 до 70% – отмечена у славян (русских, украинцев, поляков и т. д.), а также у индоиранцев – таджиков, пуштунов. Умеренная частота отмечена у татар (33%) и башкир (26%).
Гаплогруппа R1a возникла 15 тысяч лет назад в Азии. Ее появление на Южном Урале связывают с миграцией древних ариев. По древности и времени появления в Европе она уступает гаплогруппе R1b.
Наконец, третьей гаплогруппой является N-Tat, так называемый «ген Чингиз-хана», встречающийся у 19% башкир. Он связан не с приходом в Восточную Европу монголов, а с гораздо древними миграциями из Сибири, в первую очередь, угорских народов.
Все три линии наследования по мужской линии очень древние, возникшие 15-20 тысяч лет назад. Ученые обратили внимание на то, что у башкир наблюдается генетическая диспропорция: по женской линии они на 40 % азиаты-монголоиды, тогда как по мужской линии на 85 % европейцы. Это значит, что территория Южного Урала издревле подвергалась нашествию европеоидных охотников, воинов, завоевателей, которые, вступая в браки с местными женщинами, оставляли свой след в генофонде населения. Пришедшие на Южный Урал в VIII-IX веках тюрки-башкиры впитали в себя не только весь генетический материал, скопившийся здесь за многие тысячелетия, но и усвоили местную духовную культуру, отразившуюся в эпосе «Урал-батыр».
Южный Урал – колыбель человечества
В пещере Шульган-таш обнаружено более 170-ти изображений: мамонтов, лошадей, шерстистых носорогов, бизонов, антропоморфных существ и загадочных геометрических знаков.
В отличие от рисунков Альтамиры, Ласко, рисунки Шульган-таша менее выразительны, но зато они более, чем рисунки – они являются картинами с сюжетной линией. Как считает археолог и мифолог Вячеслав Котов, в рисунках наблюдается отсылка к сюжетам эпосов «Урал-батыр» и «Акбузат».
Дочь царя Шульгана явила Хаубану из пучины озера бесчисленные табуны коней, отары овец, стада коров и, главное, крылатого коня Акбузата. Однако герой, нарушив обещание, оглядывается, и весь скот уходит обратно под воду. По мнению Котова, этот миф проиллюстрирован на одном из панно Шульган-таша. На протяжении многих тысячелетий пещера была капищем или храмом древних людей. Недавно в ней был обнаружен череп молодой женщины, по всей видимости, принесенной в жертву неизвестным нам божествам.
Салават ХАМИДУЛЛИН