The forest was teeming with herds of white deer, and even an errant shot had a chance of felling one.
Женщины принесли украшенные бисером и белым оленьим волосом тапочки, вышитые замшевые перчатки.
The women brought slippers, decorated with beads and white deer hair, and embroidered chamois gloves.
Африка в миниатюре. Библейский город. Музей Старого Доброго Запада. Ранчо диких животных (где вы еще увидите редкого белого оленя?).
Little Africa. Bibletown. Old West Museum. Wild Animal Ranch (see rare white deer).
Там произрастали лучшие дыни и лучшие сорта винограда, там готовили жаркое из белого оленя и лакомились гранатами, начиненными миндалем.
There were fine melons and grapes for wine, and you could feast on white deer and pomegranates stuffed with almond paste.
Местность, по которой они шли, буквально кишела дичью. Тут водились и белые олени, и дикие кабанчики, и голенастые индейки, и что-то вроде миниатюрных трехногих полосатых лошадей.
Английский язык. 2 класс Тема Colour (Цвета).
The landscape they passed through was teeming with game—white deer, wild pigs, long-legged turkeys, and a type of diminutive, three-toed, striped horse.
Источник: examplum.com
Перевод «Белый олень» на английский
Некоторые утверждают, что старейший паб в Лондоне это «Белый олень» на Друри-Лейн, другие, что это «Ангел» на Бермондиси Уолл или «Ягненок и флаг» на Роуз стрит.
Some people argue that the oldest pub in London is the White Hart on Drury Lane; others that it is the Angel on Bermondsey Wall, or the Lamb and Flag on Rose Street.
Например, в парке «Белый олень» владельцы разрешений могут скрыто проносить оружие почти везде за исключением небольшого центра природы и детской площадки, помеченных (более или менее) заметной грядой мульчи.
In White Deer Park, for instance, permit holders are allowed to carry concealed weapons in almost all areas, with the exception of a little nature center and the playground, which is marked by a (somewhat) clearly defined bed of mulch.
В прошлом году в парке «Белый олень» проходил национальный турнир Лиги пони по софтболу (для девочек младше 12 лет).
Last year, the national Pony League softball tournament (for girls under 12 years of age) was held in White Deer Park.
Источник: context.reverso.net
Перевод «олень» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Шарит за английский #shorts
Словарь
олень м.р. существительное Склонение
Был сбит олень на трассе 5.
A deer was hit out on Route 5.
Пожалуй, 10 серебряных оленей будут достойной наградой.
10 silver stags seems a generous bounty.
Белый олень кланяется принцессе, отец.
The white hart bows before the Princess, Father.
Как ласковый олень , я покину этот луг.
Like a gentle fawn , I shall leave this meadow.
другие переводы 1
Словосочетания (6)
- благородный олень — red deer
- крымский благородный олень — Crimean red deer
- олень карибу — cariboo
- пятнистый олень — dappled deer
- северный олень — reindeer
- прыжок » олень » — stag jump
Контексты
Был сбит олень на трассе 5. A deer was hit out on Route 5.
Он уже не благородный олень , теперь он совсем другой зверь, крадущийся сквозь трещины, но ты обманулся и в своем представлении меня, потому что ты думал, что я никогда не смогу. He is the noble stag no longer, indeed an altogether different beast creeping through the cracks, and you have also failed in your representation of me because there is one thing you never thought me capable of.
Белый олень кланяется принцессе, отец. The white hart bows before the Princess, Father.
Как ласковый олень , я покину этот луг. Like a gentle fawn , I shall leave this meadow.
олень застывает без движения, готовясь к бегству. A deer freezes very, very still, poised to run away.
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Источник: www.translate.ru
Белый олень — White stag
Белый олень в Хеллентал, Германия
A белый олень (или белая лань для самки) — это белый благородный олень или лань, что объясняется заболеванием, известным как лейцизм, при котором волосы и кожа теряют свой естественный цвет. белый олень сыграл выдающуюся роль в мифологии многих культур.
- 1 Биология
- 2 Символизм
- 2.1 Мифы и легенды
- 2.2 Причины символизма
Биология
Лейцизм — это редкий генетический образец, который вызывает уменьшение пигмента волос и кожи животных. Естественная окраска благородных оленей варьируется от темного красного до коричневого. Их часто считают альбиносами ; однако, в отличие от альбиносов, для которых характерно красные глаза, у оленей с лейцизмом глаза имеют нормальную окраску. Биологически он отличается от альбинизма тем, что вызывает снижение пигментации всех типов кожи, а не только меланин.
Символизм
Мифы и легенды
13 век. Английский иллюминированный манускрипт с изображением святого Юстаса и белого оленя
Белый олень занимает место в мифологии многих культур. Кельты считали их посланниками из потустороннего мира ; они также играли важную роль в других доиндоевропейских культурах, особенно на севере. Кельты верили, что белый олень появится, когда кто-то нарушит табу, например, когда Пуйлл вторгся в охотничьи угодья Арауна. В английском фольклоре белый олень ассоциируется с Охотником Херном.
Легенда о короле Артуре гласит, что это существо имеет постоянную способность уклоняться от захвата и что преследование животного представляет духовные поиски человечества. Это также сигнализировало о том, что рыцарей королевства почти настало время заняться поиском.
В христианстве белый олень был частично ответственен за обращение мученик Святой Евстас. Юстас увидел в видении Христа между оленьими рогами и ему сказали, что он будет страдать за Христа. Похожая легенда связана с святым Хьюбертом.
значком Белого Харта Ричарда II
Белым сердцем был значок короля Англии Ричарда II., который, вероятно, получил его из рук его матери, Джоан «Прекрасная дева Кента», наследницы Эдмунда Вудстока. Возможно, это был каламбур над его именем, например, «Рич-Харт».
Белый Олень Ричарда лежит лежа и носит золотую корону в качестве воротника, прикрепленную к длинной золотой цепочке, символизирующей и страдания Христа, и бремя царствования Ричарда, как благородного, так и порабощенного. Он связывал правление Ричарда с благочестием и утверждал его божественный авторитет. Эмблема занимает видное место в известном произведении религиозного искусства конца XIV века, известном как Wilton Diptych (Национальная галерея, Лондон ), который считается самым ранним аутентичным современным портретом Английский король; на диптихах Ричард II изображен в золоте и эмалированном драгоценном камне «Белый олень», и даже ангелы, окружающие Деву Марию, носят значки «Белый олень». На одной из оборотных панелей изображен Белый Олень, сидящий на ложе из розмарина, символизирующий память и печаль.
Белый олень также упоминается в современном обществе из-за его символизма. Роберт Баден-Пауэлл, основатель движения Скаутинг, разговаривал со скаутами на Всемирном Джамбори 1933 в Гёдёллё, Венгрия., о белом олене:
У Белого оленя есть сообщение для вас. В старину охотники преследовали чудесного оленя не потому, что они ожидали его убить, а потому, что он в радости погони привел их к новым и свежим приключениям и, таким образом, к счастью. Вы можете смотреть на Белого Оленя как на истинного духа Скаутинга, прыгающего вперед и вверх, всегда ведущего вас вперед, чтобы преодолевать трудности, встречать новые приключения в вашем активном стремлении к высшим целям Скаутинга.
— Прощание с Баден-Пауэллом. обращение к разведчикам Миниатюра охоты на Белого Оленя с Хунором и Магором на переднем плане, 1360 год.
Сегодня венгерское отделение Скаутов использует белого оленя в качестве символа. Белый олень также широко распространен в венгерской мифологии ; Считалось, что белый олень привел братьев Хунор и Магор в Скифию, действие, которое предшествовало образованию гуннов и мадьяр люди. Программа развития лидерства белых оленей во многом основывает свой дух и традиции на белом олене из венгерской мифологии.
Причины символизма
Цвет белый издавна ассоциировался с чистотой; а в кельтской культуре цвет также представлял потусторонний мир. В современном обществе люди защищают белого оленя как признак красоты, и охота на белого оленя часто вызывает гнев из-за его редкой и неуловимой природы.
Для древних людей олени стали ценным ресурсом, обеспечивающим питание, одежду и другие аксессуары; и олень, возможно, играл роль в тотемной культуре.
В художественных произведениях
Белый олень, сбитый стаей собак. Офорт J.E. Wellcome
В Guigemar, одном из двенадцати Lais of Marie de France (предположительно основанных на рассказах кельтских бретонцев), белая лань с рогами появляется как предзнаменование для титульный персонаж.
Белый олень из венгерской мифологии был героем одноименной детской книги. Белый олень от Кейт Середи выиграла престижную медаль Ньюбери как выдающуюся американскую книгу для детей в 1938 году. Эта история описывает лидерство Аттилы, известного в истории как Гунн Аттила, «Бич Бога», — в их погоне за мифическим белым оленем, который привел их в новую страну и новый дом.
Белая лань изображена в сказке Белая лань мадам д’Ольнуа. Принцесса превращается в титулованную белую лань согласно проклятию феи.
Книга Уильяма Вордсворта Белая лань из Рилстона частично основана на легенде о белой лани, совершающей еженедельные паломничества в Болтонское аббатство.
Белая лань в Причудливая сказка Джеймса Тербера Белый олень превращается в молодую женщину, когда ее поймают охотники, но ее единственные воспоминания — поля и деревья, поэтому никто не уверен, была ли она изначально оленем. или принцесса.
Белый олень играл важную роль в C.S. Льюис ‘Роман «Лев, колдунья и волшебный шкаф». Дети Певенси (теперь уже взрослые короли и королевы) охотятся на Оленя, надеясь получить желание поймать его. Преследуя Оленя, они, спотыкаясь, попадают в свой собственный мир, возвращаясь в детство. В начале истории персонаж Белой Ведьмы появляется в санях, запряженных двумя белыми оленями, но в истории нет ничего, что предполагало бы их связь с Белым Оленем, который упоминается по имени в своей главе.
Белый олень появляется в The Elder Scrolls V: Skyrim, в котором на большого белого оленя охотятся в рамках квеста «Заболевший при лунном свете».
Миф о Белом олене — тема второго эпизода второго сезона аниме Черный дворецкий.
Белый Олень появляется в Гарри Поттере как заклинание Патронуса, используемое будущим «я» Гарри Поттера, чтобы направлять Гарри. Также известно, что отец Гарри использовал тот же Патронус.
Белый Олень, известный как Малорн, является полубогом природы в серии игр для ПК Warcraft.
Он появляется до того момента, когда герой встречает Дриаду в компьютерной игре Quest for Glory.
Белый олень — редкое животное, на которое можно охотиться в цепочке событий в игре Короли крестоносцев 2.
Белый олень также используется в фильмах Белоснежка и охотник и Хоббит.
Бланш Нуар, антропоморфный белый олень, является персонажем фантастического веб-комикса Skin Deep.
См. Также
Ссылки
Внешние ссылки
- BBC News: «похожий на призрака» белый олень в пятнах
На Wikimedia Commons есть материалы, связанные с Белым оленем. |
Источник: ru.wikibrief.org