В каждом номере есть кондиционер (mitsubishi), пол с подогревом, электронное управление жалюзи, видеонаблюдение, защитные двери и теплый проход из гаража в квартиру и открытую парковку.
Each room is air-conditioned (mitsubishi), underfloor heating, electronic shutter controls, video surveillance, security doors and a warm passage from the garage to the apartment and outdoor parking space.
Внешность Mitsubishi L200 выполнена в фирменном стиле Dynamic Shield.
The exterior of the new Mitsubishi L200 is made in the corporate style of Dynamic Shield.
Проектированием и строительством мегаяхт MITSUBISHI занимается давно.
Design and construction of mega yachts have been done by MITSUBISHI for a long time.
Mitsubishi продолжает обновлять дизайн своих дилерских центров.
We should remind that Mitsubishi company continues to update the design of its dealer centers.
Первым покупателем стала японская компания Mitsubishi.
One of the most well known is the Japanese Mitsubishi company.
Техническая часть автомобиля создана специалистами Lotus и Mitsubishi.
Меню настроек Mitsubishi Outlander Sport/ Как поменять язык в настройках на Mitsubishi Outlander ASX
The technical part of the vehicle was developed with the help of specialists from Mitsubishi and Lotus.
К автомобилям Mitsubishi присматривался длительное время.
There is a long time warranty of the Mitsubishi trucks.
Машины концерна Mitsubishi являются одними из самых надежных.
Mitsubishi commercial trucks are among the most reliable on the road.
Hostaphan — это семейство PET полиэфирной пленки производства Mitsubishi.
Hostaphan is a family of PET polyester film made by Mitsubishi.
Разработанный изначально и построенный фирмой Mitsubishi, впо.
Initially designed and built by Mitsubishi, it has been further.
Mitsubishi вместе с французской Total построят солнечную электростанцию в Кении.
Mitsubishi is also working on a large-scale solar plant in Kenya with France’s Total.
Последним на Mitsubishi F-1 в 1980 году была перевооружена 6-я эскадрилья.
The last F-86F squadron was No.
6, which re-equipped with the Mitsubishi F-1 in 1980.
Кондиционеры Mitsubishi Heavy наиболее популярны за счет многофункциональности и надежности.
Mitsubishi air conditioners are the most popular due to their versatility and reliability.
В общей сложности Mitsubishi планирует показать в Женеве 12 автомобилей.
Mitsubishi will display a total of 12 vehicles at the Geneva Motor Show.
Компанией Mitsubishi были изготовлены три опытных экземпляра этого самолета, который планировалось использовать преимущественно как палубный торпедоносец-бомбардировщик.
Three development prototypes were constructed subsequently by Mitsubishi, and it was decided that the aircraft would be used primarily as a carrier-based torpedo-bomber.
Вот краткий отчет о 140-летней истории, разделяемой компаниями Mitsubishi.
Here is a summary of the 140 years history shared by the Mitsubishi companies.
Конечно, Mitsubishi выполняет европейские юридические требования.
As a matter of course, Mitsubishi fulfils the European legal requirements.
Model A — первый автомобиль Mitsubishi.
Как в Mitsubishi поменять язык. Где находится и Как найти меню настроек
Mitsubishi made its first car in Japan, the Mitsubishi Model A.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник: context.reverso.net
«Митсубиси» или «митсубиши» как пишется?
Если непонятно, как правильно написать название японской компании русскими буквами, то необходимо обратиться к истокам – к тому, как этот бренд рекомендует называть производитель.
Как правильно пишется
В соответствии с разъяснениями представительства Mitsubishi в России, правильно писать «Митсубиши».
Какое правило применяется
Существуют два подхода к написанию и произношению наименования корпорации. Первый востоковеда и лингвиста Поливанова Е.Д., согласно которому нужно писать «си». Второй лингвиста Хэпберна Д.К., отстаивающего как правильный вариант «ши». Несмотря на то, что первый подход основывается правилах русского языка и соответствует японской транскрипции, каждый собственник сам вправе решать, как будет звучать название его бренда. Чтобы не показаться неграмотным в современном обществе, лучше использовать англоязычный подход, который поддерживается официальными представителями Mitsubishi.
Примеры предложений
- В 2017 году в России наблюдался рост продаж автомобилей Митсубиши.
- Источники питания марки Митсубиши считаются одними из самых надежных.
Проверь себя: «Упорядочение» или «упорядочивание» как пишется?
Как неправильно писать
В соответствии с современными стандартами, писать «Митсубиси» неправильно.
Источник: engtopic.ru
mitsubishi — Мицубиси
Посмотрите, как произносят mitsubishi на Youtube и попробуйте повторить
Нажмите, чтобы воспроизвести видео
Скорость воспроизведения видео:
- Normal — по умолчанию (1);
- Slow — медленно (0.75);
- Slowest — очень медленно (0.5).
Примеры использования
Близкие по звучанию слова
Вы можете улучшить свое произношение слова «mitsubishi», сказав одно из следующих слов:
Фонетика
Тренируйте свое произношение на словах, близких по звучанию «mitsubishi»:
Советы для улучшения вашего английского произношения
Разбейте mitsubishi на звуки — произнесите каждый звук вслух
Запишите свой голос, произнося mitsubishi в полных предложениях, затем прослушайте свою речь. Вы сможете легко отмечать свои ошибки.
Работайте над своей интонацией. Ритм и интонация важны для того, чтобы другие поняли, что вы говорите. Послушайте на Youtube, как говорят носители языка.
Совершенствуй произношение
В разделе YouTube вы можете прослушать как произносить mitsubishi
YOLOlang
YOLO — You Only Live Once.
Источник: yololang.com
Mitsubishi Lancer X. Все о Мицубиси Лансер 10
Попытавшись поставить точку в этом вопросе, мы внезапно оказались под перекрестным огнем жаркой дискуссии физиков и лириков. Точнее, лингвистов-переводчиков и официального представительства. Не все так просто, как может показаться.
Чтобы определиться, какой же все-таки вариант правильный — «Мицубиси» или «Мицубиши» — для начала подойдем к вопросу с научной, лингвистической точки зрения. Но не пугайтесь, тут все просто и очень даже интересно.
В 1917 году русский лингвист и востоковед Евгений Дмитриевич Поливанов первым разработал систему записи японских слов кириллицей, которая активно используется и поныне и известна как система Поливанова.
Вы уже знаете о приключениях человека-антиаварии в интернете?
Все сводные таблицы можно легко найти в интернете, да и взрывать вам мозги фактами о том, что японский алфавит – силлабический, мы не будем. Нам сейчас важно выяснить, как должны читаться спорные слоги. А читаться они, по версии Поливанова, должны как «си», а не «ши», «ти», а не «чи», «ся», а не «ша», «сю», а не «шу» и так далее. Таким образом, правильнее будет произносить все-таки «Мицубиси».
И все было бы просто и понятно, если бы не еще один лингвист, товарищ Джеймс Кертис Хэпберн, который еще в конце XIX века предложил свой вариант для транскрибирования японского языка. В соответствии с ним корректнее читать «Митсубиши». И вот именно тут кроется главная причина нынешних разночтений: система Поливанова создавалась под кириллицу, а систему Хэпберна – под латиницу.
Из этого тунца можно навертеть очень много суси. Да-да, именно суси.
Казалось бы – да пусть за океаном произносят как хотят со своим Хэпберном! Но почему же тогда в русском языке так прочно укоренился хэпберновский вариант? Все просто.
Еще до того, как народ начал вникать в нюансы произношения, названия поступавших на наш рынок импортных товаров были представлены на латинице, и под лавиной компьютеров Toshiba и аудиосистем Nakamichi народ как-то не особо задумывался о происхождении и правильном чтении этих названий – учили же в школе на уроках английского, что sh читается как «ш», ну и все! Какие вопросы?
При этом, что интересно, конкретно с «Мицубиси» поначалу ситуация была лучше – оба варианта существовали в русской речи примерно на равных. Но потом мода на англоязычные названия взяла верх, в том числе – и над рекламщиками, которые из каждого утюга убеждали, что надо произносить «ши». Контрольным выстрелом стал переход на хэпберновское произношение официального представительства Mitsubishi. Поливанов устал в гробу вертеться, одним словом.
Ну а дальше включается в дело такое беспощадное лингвистическое явление, как передача по традиции – это когда народ так долго, упорно и массово произносит слово неправильно, что этот неправильный вариант в итоге принимают за норму. Например, национальное московское блюдо «суши» уже никогда в жизни никого не заставишь произносить как «суси» — остается только смириться.
Лучик света в этом темном царстве проливают географические названия – они, как правило, укоренялись в русском языке еще до нашествия зарубежных брендов. Мы же называем Хиросиму Хиросимой, хотя по логике должны говорить «Хирошима» — по-английски этот город пишется как Hiroshima.
Ноутбуки Toshiba нормально работают только у тех, кто знает, как произность их название.
В таком случае логично было бы обратиться к носителям языка и послушать, как они произносят спорные звуки, однако японцы в этом деле не помощники: если прислушаться внимательно, то они вообще выдают какой-то своеобразный звук, что-то между «с» и «ш», «т» и «ч». Видимо, чтобы никого не обидеть. Хотя еще до окончания Второй мировой войны японцы были на «нашей» стороне: для транскрибирования японских названий буквами латинского алфавита самой Японией была введена официальная система «кунрэй-сики», которая предписывала и на латинице передавать спорные звуки так же, как предлагает уже знакомый вам товарищ Поливанов. Но все мы помним, чем закончилась Вторая мировая для японцев, а американцам твердые «с» и «т» произносить неудобно, так что Хэпберн с его «комфортной» транскрипцией подвернулся как нельзя кстати. Вооружившись такой теоретической базой, мы обратились к российскому представительству Mitsubishi, чтобы узнать их мнение на этот счет.
Цитата
ООО «ММС Рус» – эксклюзивный дистрибьютор автомобилей Mitsubishi в России — придерживается в своей коммуникации следующего варианта произношения бренда Mitsubishi – «Митсубищи». В оригинале, в японском языке, произношение звукового окончания бренда звучит как «ЩИ» — «МитсубиЩИ». Таким образом звучание гораздо ближе к «ШИ» и почти ничего общего с «СИ». С фонетической точки зрения наиболее близко к оригинальному ( японскому) звучанию бренда именно «МитсубиШИ».
Екатерина Колесникова, старший менеджер по связям с общественностью Mitsubishi Motors Россия
Мнения представительства и языковедов, как видите, разошлись. Так где же правда? Может, все эти теоретические выкладки Поливанова уже устарели? Чтобы это выяснить, мы обратились к человеку, который о живом японском языке знает не понаслышке. Корреспондент информагентства ТАСС Алексей Заврачаев, дипломированный японист и большой любитель автомобилей, уже давно живет и работает в Японии и как никто другой разбирается в тонкостях произношения японских названий.
«Если вдаваться в действующие правила русского языка, то правильно транскрибировать это слово как «Мицубиси». Здесь все просто: существует так называемая система Поливанова, согласно которой каждому слогу в японском языке соответствует аналог в русском. Таким образом, варианты вроде «Митсубиши» отметаются сразу. Хочется привести в пример суси и суши, но тут получается другая история: суши разгромно победили, поскольку, как говорил мой преподаватель русского языка в университете, норма запрещает, а узус (общество) реализует», — встает Алексей на сторону Поливанова.
Одним словом, произносите «Мицубиси», но в драку за «суси» не лезьте – традиции сильны, что уж тут поделаешь.
Итак, еще раз:
ПРАВИЛЬНО: Мицубиси
НЕПРАВИЛЬНО: Мицубиши
Источник: forum.lancerx.ru